The Portuguese word for umbrella is guarda chuva. One wonders, could Rihanna sing a translated version of Umbrella and would it still be a hit? The Translator says no, the refrain would be nonsensical (guarda chuva uva uva uva essentially translates as umbrella grape grape grape).